Support for businesses, archive

Le impLas empresas turísticas y agroalimentarias del norte de Cerdeña, regularmente inscritas en la Cámara de Comercio de Sassari y y en regla con el pago de la cuota de la Cámara, tienen la oportunidad de participar en dos importantes eventos internacionales: la 12ª edición de la Bolsa Internacional de Turismo Cultural y la 8ª edición de Mirabilia Food&Drink, que tendrán lugar en Perugia los días 14 y 15 de octubre.

Ambos eventos forman parte de las actividades de Mirabilia Network, asociación creada por Unioncamere y 21 organismos de las Cámaras de Comercio para promover los lugares de importancia histórica, cultural y medioambiental de los sitios del patrimonio de la UNESCO.

La Bolsa Internacional de Turismo Cultural tiene como objetivo que los empresarios del sector turístico (operadores turísticos, agencias de viajes, hoteleros y receptivos y otras empresas) participen en reuniones B2B con compradores extranjeros (operadores receptivos, responsables de la toma de decisiones, compradores de viajes de lujo, etc.), procedentes de Europa pero también de Estados Unidos, Canadá, Japón y Corea.

Por su parte, el segundo evento, Mirabilia Food & Drink, incluirá sesiones B2B con empresas del sector agroalimentario y vitivinícola y compradores internacionales procedentes de América Central y del Sur, Corea, Tailandia, Hong Kong, Australia, Emiratos Árabes Unidos y Marruecos.

Las inscripciones para ambos eventos deberán realizarse antes del 12 de septiembre. Para el Norte de Cerdeña se ofrecen ocho plazas para empresas del sector turístico y ocho para las del sector agroalimentario. La selección se realizará por orden de llegada de las solicitudes. Sólo podrá participar un representante por empresa.

Consulte el documento
 

Tourism and agribusiness enterprises from northern Sardinia, duly registered with the Sassari Chamber of Commerce and in good standing with the payment of the chamber of commerce fee, have the opportunity to participate in two important international events: the 12th edition of the International Cultural Tourism Fair and the 8th edition of Mirabilia Food&Drink, scheduled to take place in Perugia on October 14 and 15.

The two events are part of the activities of Mirabilia Network, an association formed by Union-chambers and 21 chamber bodies in order to enhance places of historical, cultural and environmental importance in UNESCO heritage sites.

The International Cultural Tourism Fair aims to involve tourism entrepreneurs (tour operators, travel agents, hoteliers and incoming agencies and other businesses) in B2B meetings with foreign buyers (incoming operators, decision managers, luxury travel buyers, etc.), from Europe but also from the United States, Canada, Japan and Korea.

On the other hand, the second event ”Mirabilia Food & Drink” will include B2B sessions with food and wine companies and international buyers, from Central and South America, Korea, Thailand, Hong Kong, Australia, the United Arab Emirates, and Morocco.

Registration must be made for both events by next September 12. For North Sardinia, 8 places are available for companies in the tourism sector and 8 for those in the agribusiness sector. The selection will take place according to the order of arrival of applications. Only one representative per company will be allowed to participate.

See the document

Le imprese turistiche e dell'agrolimentare del nord Sardegna, regolarmente iscritte alla Camera di Commercio di Sassari e in regola con il versamento del diritto camerale, hanno l'opportunità di partecipare a due importanti eventi internazionali: la XII edizione della Borsa Internazionale del Turismo Culturale e la VIII edizione di Mirabilia Food&Drink, in programma a Perugia il 14 e 15 ottobre prossimi.

I due eventi rientrano nelle attività di Mirabilia Network, associazione costituita da Unioncamere e 21 enti camerali al fine di valorizzare i luoghi di importanza storica, culturale e ambientale nei siti patrimonio dell’Unesco.

La Borsa Internazionale del Turismo Culturale punta a coinvolgere gli imprenditori del settore turistico (tour operators, agenzie di viaggio, albergatori e agenzie di incoming e altre attività) in incontri B2B con buyers esteri (operatori incoming, decision manager, buyers luxury travel, ecc.), europei ma anche da Stati Uniti, Canada, Giappone e Corea.

Il secondo evento invece, il Mirabilia Food & Drink, comprenderà sessioni B2B con imprese del settore agroalimentare e vinicolo e buyers internazionali, provenienti da America centrale e del Sud, Corea, Thailandia, Hong Kong, Australia, Emirati Arabi, e Marocco.

L’iscrizione dovrà essere effettuata per entrambi gli eventi improrogabilmente entro il 12 settembre prossimo. Per il nord Sardegna sono disponibili otto posti per le imprese del settore turistico e otto per quelle del settore agroalimentare. La selezione avverrà secondo l’ordine di arrivo delle domande. Sarà ammessa la partecipazione di un solo rappresentante per azienda.

Consulta il documento
 

Se ha publicado el decreto del Ministerio de la Empresa y del Made in Italy para el acceso a la contribución sobre los gastos de asesoramiento técnico de las asociaciones de productores que deben elaborar pliegos de condiciones de productos típicos artesanales e industriales. Se trata de una convocatoria de propuestas que afecta a las pequeñas y medianas empresas que, de este modo, pueden acceder a la ayuda para obtener la certificación IGP. La medida contemplada en el artículo 46 de la Ley Made in Italy nº 206 de 2023 y en el decreto de los Ministerios de Empresa y Economía por el que se definen los criterios para la concesión de contribuciones a las empresas para los productos artesanales e industriales IGP UE ya está operativa. Las contribuciones previstas cubren hasta el 80% de los gastos subvencionables, con un máximo de 30.000 euros por beneficiario.

Las solicitudes deberán presentarse entre el 16 de septiembre y el 31 de octubre.

Consulte el documento
 

The decree of the Ministry of Enterprise and Made in Italy has been published for access to a contribution towards technical consultancy expenses incurred by producer associations that have to draw up specifications for typical artisan and industrial products. This is a call for proposals that concerns SMEs that can thus access support for obtaining PGI certification. The measure referred to in Article 46 of the Made in Italy, Law no. 206 of 2023 and the decree of the Ministries of Enterprise and Economy defining the criteria for the granting of contributions to enterprises for artisanal and industrial EU PGI products is now operational. The planned contributions cover up to 80% of eligible expenses, with a maximum of EUR 30,000 per beneficiary.

Applications to be submitted between 16 September and 31 October

See the document

È stato pubblicato il decreto del Ministero delle Imprese e del Made in Italy per l’accesso al contributo sulle spese di consulenza tecnica sostenute dalle associazioni di produttori che devono redigere il disciplinare sui prodotti tipici artigianali e industriali. Si tratta di un bando che interessa le piccole e medie imprese che possono così accedere a un sostegno per ottenere la certificazione IGP. Viene resa operativa la misura di cui all’articolo 46 della Legge sul Made in Italy n. 206 del 2023 e al decreto dei Ministeri delle Imprese e dell'Economia che definisce i criteri per la concessione dei contributi alle imprese per i prodotti IGP UE artigianali e industriali. I contributi previsti coprono fino all’80 per cento delle spese ammissibili, con un massimo di 30mila euro per beneficiario.

Domande da presentare nel periodo compreso tra il 16 settembre e il 31 ottobre prossimi.

Consulta il documento
 

El Banco Europeo de Inversiones y Simest, empresa del Grupo Cassa Depositi e Prestiti, han firmado un acuerdo para impulsar la internacionalización de las empresas, especialmente PYME y empresas de mediana capitalización, que invierten en proyectos de economía verde e innovación en la Unión Europea. El acuerdo prevé que BEI conceda a Simest un préstamo de 46 millones de EUR. Esto permitirá el acceso a más financiación subvencionada a medio y largo plazo en condiciones competitivas, siempre para la promoción de la economía verde y la innovación. La operación contribuirá a promover inversiones en la economía real por valor de más de 90 millones de euros.

El BEI también apoyará un servicio gratuito de asesoramiento técnico para fomentar proyectos verdes e innovadores por parte de Simest.

The European Investment Bank and SIMEST (“Italian Society for Abroad Joint-Ventures”), a CDP S.p.A. Group company, have signed an agreement to boost the internationalisation of businesses, especially SMEs and mid-caps, investing in green economy and innovation projects in the European Union. The agreement provides for the EIB to grant SIMEST a 46 million euros loan. This will enable access to further medium and long-term subsidised financing on competitive terms, always for the promotion of green economy and innovation. The operation will help to promote investments in the real economy worth more than 90 million euros.

The EIB will also support a free technical advisory service to foster green and innovative projects by SIMEST.

La Banca Europea per gli Investimenti e Simest, società del Gruppo Cassa Depositi e Prestiti, hanno sottoscritto un accordo per incentivare l'internazionalizzazione delle imprese, in particolare Pmi e Mid Cap, che investono in progetti di economia verde e innovazione nel territorio dell'Unione Europea. L’intesa prevede che la Bei conceda a Simest un finanziamento da 46 milioni. Questo permetterà l’accesso a ulteriori finanziamenti agevolati a medio e lungo termine a condizioni competitive, sempre per la promozione dell'economia verde e per l'innovazione. L’operazione contribuirà a promuovere investimenti nell’economia reale per oltre 90 milioni di euro.

La Bei sosterrà inoltre un servizio di consulenza tecnica gratuito, al fine di favorire progetti green e innovativi da parte di Simest.